3
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
Алиша, отивам да играя рунд.
4
00:01:46,040 --> 00:01:48,560
Детето иска да дойде с мен.
Ще го взема със себе си.
5
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
Добре, но не закъснявай.
6
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Исус.
7
00:02:08,880 --> 00:02:10,040
Мъртва карта.
8
00:02:10,200 --> 00:02:11,920
Къде отиваш с това, глупако?
9
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
И така, какво да правя?
Да им дам повече точки?
10
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Не виждаш ли, че този няма козове?
11
00:02:16,240 --> 00:02:19,240
Не знам защо дори се опитвам,
ти не знаеш нищо.
12
00:02:19,520 --> 00:02:20,800
Е, тогава излизам...
13
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
по дяволите!
14
00:02:22,480 --> 00:02:26,120
Хайде, Мигелито, взимат
Мерцедес до магазина сега.
15
00:02:26,800 --> 00:02:30,160
Мерче, скъпа, още едно.
Мигел, още едно и тръгваме.
16
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Приготви на детето млечен шейк
когато имаш шанс.
17
00:02:33,640 --> 00:02:37,520
Все пак плащам, защото този идиот е
ще ме накара да загубя.
18
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Изрежете.
19
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Запазете резултата, става ли?
20
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Бог да е на наша страна.
21
00:02:58,400 --> 00:02:59,960
А ти се опитай поне веднъж да се събудиш.
22
00:03:00,120 --> 00:03:02,560
Ако направиш тази каскада отново,
Ще те набия по дяволите.
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,520
В този момент, ако все още
не знам как да играя...
24
00:03:05,680 --> 00:03:07,480
Вървете да се прецаквате.
25
00:03:11,640 --> 00:03:13,200
Не сме спечелили нито един проклет трик.
26
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
Клубове е, хайде!
27
00:03:49,880 --> 00:03:51,160
Да вървим, Габриел!
28
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
- Ще си допуша цигарата...
-Да, увийте го.
29
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Ако го видя,
Ще поговоря с него.
30
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
Габриел!
31
00:04:06,520 --> 00:04:07,440
хайде де!
32
00:04:08,240 --> 00:04:09,160
Време е да се прибирам!
33
00:04:11,240 --> 00:04:12,160
Габриел!
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
Какво има, Мигел?
35
00:04:17,360 --> 00:04:18,600
Не мога да намеря детето си.
36
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
-Той беше точно тук.
-Момчето?
37
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
-Габриел!
-Чакай малко.
38
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Мерче! Вижте дали детето е там.
39
00:04:27,160 --> 00:04:29,000
- Вътре ли е?
-не
40
00:04:29,160 --> 00:04:30,080
Мерче!
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Проверете дали е вътре.
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Габриел!
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Той не е тук.
44
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
Може би е в алеята.
45
00:04:40,280 --> 00:04:41,600
Не мога да намеря детето си.
46
00:04:42,920 --> 00:04:43,840
Габриел!
47
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
-Лесно.
-Той трябва да е тук.
48
00:04:47,920 --> 00:04:49,960
-Габриел!
- Ще проверя тук.
49
00:04:50,120 --> 00:04:54,440
хайде де! в този час,
децата трябва да са си у дома.
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,520
Той не е в алеята.
51
00:04:58,280 --> 00:04:59,480
Габриел!
52
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Хлапето?
53
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
Габриел!
54
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Габриел!
55
00:05:35,880 --> 00:05:37,280
Мигел, какво стана?
56
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Къде е синът ни?
57
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Габриел.
58
00:05:44,600 --> 00:05:46,120
-Къде е той?
-Няма го вкъщи.
59
00:05:47,880 --> 00:05:49,280
Мигел, къде е синът ни?
60
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
къде е той
61
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Трябва да се е върнал.
Той знае пътя към дома.
62
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Той не е вкъщи.
къде е той
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Къде е синът ни?
Мигел, къде е той?
64
00:06:01,280 --> 00:06:02,640
аз не знам
65
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
аз не знам
66
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
аз не знам
67
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
чуй ме
Върви да го търсиш, бягай.
68
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Габриел!
69
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Габриел!
70
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Хайде, синко!
Синко, моля те!
71
00:06:58,680 --> 00:07:01,280
Габриел!
72
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
къде е той
73
00:07:04,920 --> 00:07:06,200
къде е той
74
00:07:06,640 --> 00:07:07,560
любов моя!
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,520
Габриел! къде си
там ли си
76
00:07:13,880 --> 00:07:14,800
Габриел!
77
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
къде си сине
78
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
Хайде, синко! син!
79
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
къде си сине
къде си
80
00:07:27,280 --> 00:07:28,480
Прибирай се, синко!
81
00:07:56,920 --> 00:08:02,560
ДЯВОЛЪТ ВЪТРЕ
82
00:08:21,680 --> 00:08:22,600
Календар?
83
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
Ммм... Не.
84
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
Вече казах всичко.
85
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
Искаше нещо трудно.
86
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Мамо, колко още?
87
00:08:31,600 --> 00:08:32,520
аз не знам
88
00:08:33,120 --> 00:08:35,280
Попитай баща си,
той познава пътя по-добре.
89
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Почти стигнахме.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,560
Вече го казахте.
91
00:08:39,320 --> 00:08:41,680
Отново сме изгубени, нали?
92
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
Просто обърнете внимание на играта.
93
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Трябва да се обадим на сестра ти.
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
сестра ми? защо
95
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
Ти й каза, че ще бъдем там за обяд,
и е почти 16 часа.
96
00:08:53,720 --> 00:08:55,920
Не, казах й
ще се опитаме да го направим.
97
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Трябва да я уведомим.
Знаеш каква е тя.
98
00:09:00,080 --> 00:09:01,000
Тогава я остави да чака.
99
00:09:02,040 --> 00:09:03,480
Тя няма какво друго да прави.
100
00:09:18,240 --> 00:09:19,160
какво?
101
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
-Искаш ли да дойдеш отпред?
- Мога ли да карам?
102
00:09:22,040 --> 00:09:23,200
Няма начин.
103
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
защо
Татко каза, че мога.
104
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Не ме интересува какво каза баща ти,
пътят не е детска площадка.
105
00:09:28,600 --> 00:09:29,680
И ченгетата можеха да се появят.
106
00:09:29,840 --> 00:09:31,040
Ченгетата.
107
00:09:31,200 --> 00:09:33,160
Никога нищо
идва по този път.
108
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Хайде, ставай тук.
109
00:09:35,840 --> 00:09:37,080
Хайде, внимателно.
110
00:09:38,320 --> 00:09:39,240
Точно там.
111
00:09:40,000 --> 00:09:40,920
там. седнете
112
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
-Удобно ли ти е?
- да
113
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
окей
Сега грабни волана.
114
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Една ръка тук.
А другото... тук.
115
00:09:48,360 --> 00:09:49,280
много добре
116
00:09:49,760 --> 00:09:51,960
много добре
Виждате ли белите линии?
117
00:09:52,120 --> 00:09:53,360
Белите линии.
118
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
Не можете да докоснете нито един от тях.
Трябва да останеш на курса.
119
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
Като ти си
капитан на кораб, а?
120
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Пускам сега, става ли?
121
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
-Готови ли сте?
- да
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Виж, мамо.
аз карам.
123
00:10:07,640 --> 00:10:08,760
Много добре!
124
00:10:09,480 --> 00:10:10,800
-Уау!
-Внимателно!
125
00:10:10,960 --> 00:10:12,400
добре е
отпуснете се
126
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
Добре, сега свали тази ръка.
127
00:10:16,360 --> 00:10:18,840
Това е.
Бутнете надясно и напред.
128
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
-Томас!
-Точно така.
129
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Малко повече скорост.
130
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Стига вече!
131
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
Ален Прост!
132
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
Моля, спрете колата
и изпрати детето обратно.
133
00:10:31,080 --> 00:10:32,440
хайде де!
Така се научих.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
слушаш ли ме
135
00:10:39,880 --> 00:10:41,440
Какъв е този шум?
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
Чакай, чакай.
Придвижете се назад.
137
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
Какво по дяволите става?
138
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
Спирам.
Спирам тук.
139
00:10:50,880 --> 00:10:51,800
окей
140
00:11:04,320 --> 00:11:05,240
Има вода.
141
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
Току що смених маслото.
142
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Нямам идея.
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,320
Исус Христос,
за бога
144
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Спри!
Спри!
145
00:12:20,120 --> 00:12:21,040
Спрете.
146
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
Колата ми се развали.
Можеш ли да ме закараш до гараж?
147
00:12:27,440 --> 00:12:28,360
окей
148
00:13:19,440 --> 00:13:22,880
- Е, благодаря много, шефе.
-Не го споменавай.
149
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Ще вляза вътре
и ще ти кажа по-късно, става ли?
150
00:13:39,200 --> 00:13:40,120
здравей
151
00:13:47,360 --> 00:13:48,320
има ли някой
152
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
Съжалявам, извиках,
но ти не отговори.
153
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
какво искаш
154
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Комбито ми се развали.
155
00:14:15,560 --> 00:14:17,560
Ако можете да го погледнете,
Бих го оценил.
156
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
не
157
00:14:23,800 --> 00:14:24,840
Сега затварям.
158
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
чуй ме
Стоя в колата от десет часа.
159
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Жена ми е бременна в осмия месец,
тя е точно там.
160
00:14:31,080 --> 00:14:32,600
Помогнете ми, моля.
161
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
чакай
162
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Ето, ще ви дам това отпред.
163
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
Разгледайте го и направете каквото можете.
164
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
Хей, имаш ли запалка, която мога да използвам?
165
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
и какво,
имаш много работа?
166
00:15:19,000 --> 00:15:20,560
Да видим... четири, пет...
167
00:15:20,720 --> 00:15:22,000
Зависи от деня.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,360
И какво правиш с това?
169
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
Продавате ли го?
Да го оправя?
170
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Това не може да се поправи,
това е скрап.
171
00:16:11,440 --> 00:16:12,720
Това ще бъде съединителят.
172
00:16:14,640 --> 00:16:16,800
Трейлърът е твърде тежък
за тази кола.
173
00:16:19,080 --> 00:16:20,240
И това може ли да се поправи?
174
00:16:25,080 --> 00:16:26,720
Ще видя дали имам нещо.
175
00:17:03,000 --> 00:17:03,960
мамо!
176
00:17:04,880 --> 00:17:05,920
мамо!
177
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Мамо, помогни ми!
178
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
мамо!
179
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
мамо!
180
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Филип, къде си?
181
00:17:15,760 --> 00:17:17,520
Мамо, ела!
182
00:17:18,920 --> 00:17:19,960
Филип!
183
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
Мамо, тук съм!
184
00:17:21,680 --> 00:17:22,640
-Филип!
-Мамо!
185
00:17:22,800 --> 00:17:24,600
Не мърдай, любов моя,
бъди спокоен, идвам.
186
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Томас, моля те!
187
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Давай, давай!
188
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
любов моя.
189
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Всичко е наред.
190
00:17:48,120 --> 00:17:49,360
Сега всичко е наред.
191
00:17:52,040 --> 00:17:53,800
Хайде, да тръгваме, става ли?
192
00:17:53,960 --> 00:17:55,280
Да вземем малко въздух.
193
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
хайде
194
00:17:59,560 --> 00:18:01,400
-Добре ли си
-да
195
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
Това куче е злобно.
196
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Какво си мислеше, Филип?
197
00:18:10,480 --> 00:18:11,960
Откъсвам очи от теб за една минута,
198
00:18:12,120 --> 00:18:15,640
и единственото нещо, за което можете да се сетите
се промъква в къщата на непознат.
199
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
осъзнавате ли
какво направи
200
00:18:19,320 --> 00:18:21,280
Това животно можеше да...
201
00:18:32,160 --> 00:18:33,080
мога ли да вляза
202
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
да, да
да разбира се влизай
203
00:18:37,840 --> 00:18:39,480
съжалявам
204
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
ти добре ли си
205
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Не го обвинявай.
206
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
Той все още е разтърсен.
207
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Сигурен съм, че е много добро момче.
208
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Съжалявам, не съм ти предложил нищо.
Искате ли кафе?
209
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
имаш ли деца
210
00:19:51,160 --> 00:19:52,480
Не остава много време, нали?
211
00:19:52,840 --> 00:19:53,960
Докъде сте стигнали?
212
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Уж след пет седмици
ще видим малкото му лице.
213
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
-Как го искаш?
-Това е добре.
214
00:20:05,120 --> 00:20:06,240
окей
215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
Добре, там.
216
00:20:15,680 --> 00:20:19,440
Какво правиш тук?
Не сме свикнали да виждаме туристи.
217
00:20:20,760 --> 00:20:22,280
Съпругът ми е.
218
00:20:22,760 --> 00:20:25,120
Той е испанец и...
219
00:20:25,280 --> 00:20:27,520
той е роден в град
близо тук.
220
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
Той иска момчето да знае
мястото, където е израснал.
221
00:20:32,760 --> 00:20:34,880
Значи не си бил
тук преди, тогава?
222
00:20:35,360 --> 00:20:36,280
не, не
223
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
За първи път е
посетихме Испания.
224
00:20:41,480 --> 00:20:42,560
Говорите испански много добре.
225
00:20:43,240 --> 00:20:44,160
благодаря
226
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Колко е пиян,
Не знам дали ще оправи колата.
227
00:20:49,360 --> 00:20:51,960
-Тя е тази, която е била...
-Отивам да...
228
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
доведе мъжа ми
нещо студено за пиене.
229
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
Приятно пътуване.
230
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
благодаря
231
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
радвам се да се запознаем
232
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Какво правеше тя тук?
233
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
И какво не му е наред?
234
00:21:14,160 --> 00:21:15,080
а?
235
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Котка хвана ли ти езика?
236
00:21:31,080 --> 00:21:33,320
За да стигнете до Camuñas,
по-добре вземете отбивката
237
00:21:33,480 --> 00:21:35,200
в края на града.
238
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
След около 20 км
можете да се върнете на главния път.
239
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Много по-бързо е.
240
00:21:40,080 --> 00:21:42,280
много ви благодаря
Ще го имаме предвид.
241
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
благодаря
242
00:21:43,840 --> 00:21:46,240
Надявам се да се отбиеш
и ще ни видите на връщане.
243
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Какво си помислихте
от тези хора?
244
00:22:14,680 --> 00:22:16,120
какво искаш да кажеш
245
00:22:16,440 --> 00:22:18,080
Бяха някак странни, нали?
246
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Всички испанци изглеждат
странно за мен.
247
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
Всички испанци?
Аз също?
248
00:22:23,800 --> 00:22:25,360
Какво странно намираш за мен?
249
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Ти си сприхав.
250
00:22:30,760 --> 00:22:33,320
- Сърдит ли съм?
-Да, сърдито.
251
00:22:33,520 --> 00:22:34,680
Добре тогава.
252
00:22:34,840 --> 00:22:37,360
но ти...
нещо като това, нали?
253
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
ти си глупав
254
00:22:41,040 --> 00:22:42,680
Малко ти харесва, нали?
255
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Сърдит.
256
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
мамка му
257
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
Пак същото.
258
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
За бога.
259
00:23:08,920 --> 00:23:09,880
Седни зад волана!
260
00:23:12,280 --> 00:23:14,760
Все още сме близо до гаража.
261
00:23:15,120 --> 00:23:17,920
Можем да се обадим на зет ти
и го накарайте да дойде да ни вземе.
262
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
- Като ти кажа, натисни газта.
-Да, да.
263
00:23:21,960 --> 00:23:24,320
хайде тръгвай Стъпете там.
264
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Хайде, удари го.
265
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Спрете, спрете. Спрете.
266
00:23:33,520 --> 00:23:34,920
За бога.
267
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
Добре, опитайте отново.
268
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
- По дяволите...
-Добре ли си
269
00:23:42,040 --> 00:23:44,960
Да, супер съм.
Хайде пробвай пак.
270
00:23:45,120 --> 00:23:46,040
Натисни газта.
271
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Добре, изключете го.
272
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
-Изключи го. Изгасете двигателя.
- Сега?
273
00:23:55,760 --> 00:23:57,120
Татко, идва кола.
274
00:24:03,400 --> 00:24:04,320
хей
275
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
хей тук!
276
00:24:08,840 --> 00:24:10,080
тук!
277
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Мамка му, виж кой е.
278
00:24:19,760 --> 00:24:21,480
Знаете ли какъв
за провалена работа, която свършихте на колата ми?
279
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
-Това е невероятно!
-Томас!
280
00:24:23,840 --> 00:24:24,840
чакай
281
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Чакай, чакай.
282
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
не! не!
283
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Слизай, слизай!
284
00:24:35,640 --> 00:24:36,880
не!
285
00:24:37,360 --> 00:24:38,320
лесно.
286
00:24:38,480 --> 00:24:40,160
не! не!
287
00:24:42,400 --> 00:24:43,320
не!
288
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
Пусни я!
289
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
не!
290
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
мамо!
291
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
Слез долу!
292
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Бъдете тихи.
293
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
-Мамо!
-Оставете ни на мира.
294
00:25:05,560 --> 00:25:06,920
не! мамо!
295
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Бъдете тихи.
296
00:25:15,440 --> 00:25:17,920
не!
297
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
не! не!
298
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
мамо! не!
299
00:25:35,080 --> 00:25:37,120
мамо!
300
00:28:19,760 --> 00:28:22,640
Вчера сутринта,
Арагонската столица беше разтърсена
301
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
чрез брутален грабеж
в банков клон
302
00:28:25,400 --> 00:28:26,960
което завърши с трагедия.
303
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
Двама служители на националната полиция
загубиха живота си в престрелка
304
00:28:31,120 --> 00:28:33,360
с разбойниците,
който успя да избяга,
305
00:28:33,520 --> 00:28:35,640
тръгване
с голяма сума пари
306
00:28:35,800 --> 00:28:38,560
и вземане
заложник на банков служител.
307
00:28:39,920 --> 00:28:41,760
Обирът е извършен в 10:15 часа
308
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
в клон
от La Inmaculada Savings Bank,
309
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
в квартал Delicias.
310
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
Трима въоръжени лица
носенето на ски маски,
311
00:28:49,360 --> 00:28:51,080
двама от тях носят пистолети,
312
00:28:52,680 --> 00:28:56,120
връхлетя яростно
както започваше работният ден...
313
00:28:57,720 --> 00:29:01,160
Не ви ли се струва
като гумата е малко ниска?
314
00:29:01,320 --> 00:29:03,440
Не, всичко е наред.
315
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
Какво има, Мерче?
316
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Същата стара. Всичко наред ли е?
Макиато?
317
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
-Две.
- Две са.
318
00:29:13,880 --> 00:29:15,840
И ми дай кутия цигари,
моля
319
00:29:36,760 --> 00:29:39,040
Националната полиция
и гражданската гвардия
320
00:29:39,200 --> 00:29:41,360
са стартирани
мащабно издирване...
321
00:29:51,040 --> 00:29:54,760
Днес градът обяви
24 часа официален траур.
322
00:29:54,920 --> 00:29:58,360
Късно тази сутрин,
властите не успяха
323
00:29:58,520 --> 00:30:00,640
да осъществите контакт
с похитителите
324
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
или да определи състоянието на заложника.
325
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
благодаря
326
00:30:13,720 --> 00:30:16,880
Сред хаоса,
нападателите взеха заложници
327
00:30:17,040 --> 00:30:19,880
млад банков служител,
328
00:30:20,040 --> 00:30:22,880
идентифициран
като María Ángeles Almazán Cortés,
329
00:30:23,040 --> 00:30:25,880
28 години,
и избяга с откраднато превозно средство.
330
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Кестеняво Renault 18.
331
00:30:28,160 --> 00:30:30,080
Колата беше намерена по-късно
332
00:30:30,240 --> 00:30:33,640
изоставен
близо до магистрала Барселона,
333
00:30:35,000 --> 00:30:37,280
без следа от престъпниците
или заложника.
334
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
любов моя!
335
00:32:03,640 --> 00:32:04,560
какво не е наред
336
00:32:04,720 --> 00:32:06,800
какво не е наред
Какво има, скъпа?
337
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Остани с мен, любов моя.
какво не е наред
338
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
Какво има, любов моя?
какво не е наред
339
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
мамо!
340
00:32:13,240 --> 00:32:14,760
Мама е тук.
какво не е наред
341
00:32:14,920 --> 00:32:16,440
Трябва да знам какво се случва.
342
00:32:19,600 --> 00:32:20,840
диабетик.
343
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
къде е
344
00:32:28,520 --> 00:32:29,640
къде е
345
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
Къде е, по дяволите?
346
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Хайде, смучи, скъпа.
347
00:32:42,680 --> 00:32:44,720
Смучи, любов моя, смучи. Смучете.
348
00:32:45,520 --> 00:32:46,800
Смучеш, любов моя.
349
00:34:03,040 --> 00:34:04,600
Ще довърша това.
350
00:34:04,760 --> 00:34:07,840
Дай момчето
целувка за лека нощ за мен, става ли?
351
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Ако имаш нужда от мен, ще бъда отвън.
352
00:34:24,920 --> 00:34:26,200
Вечерята е готова.
353
00:34:38,240 --> 00:34:40,920
Скъпа, трябва да хапнеш нещо
да се чувствам по-добре.
354
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Е, ако не искате,
това е добре, нали?
355
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Но поне си пий млякото.
356
00:34:59,040 --> 00:35:00,120
Какво има, Луна?
357
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
Лека нощ, любов моя.
358
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
тук!
359
00:37:44,280 --> 00:37:46,280
Моля, помогнете ми!
360
00:37:47,040 --> 00:37:49,920
тук! аз съм тук!
361
00:37:50,080 --> 00:37:51,000
Тихо, Луна.
362
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
тук! аз съм тук!
363
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
тук!
Моля, помогнете ми!
364
00:37:57,080 --> 00:37:59,560
аз съм тук! помощ!
365
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
аз съм тук! помогни ми!
366
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
помощ! тук!
367
00:38:05,000 --> 00:38:08,520
Ето, моля.
аз съм тук!
368
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
Не ме оставяй сам.
369
00:38:10,640 --> 00:38:13,440
тук! тук!
370
00:38:14,760 --> 00:38:16,560
помогни ми! тук!
371
00:38:17,240 --> 00:38:18,520
тук!
372
00:38:19,200 --> 00:38:22,080
аз съм тук! помогни ми!
373
00:40:03,360 --> 00:40:05,040
Скъпа, чуваш ли ме?
374
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Мама ще се грижи за теб, любов моя.
375
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Ще видиш, кълна се.
376
00:40:17,400 --> 00:40:19,560
няма да позволя
нещо лошо да ти се случи отново.
377
00:40:20,480 --> 00:40:21,640
обещавам
378
00:40:26,440 --> 00:40:28,000
любов моя.
379
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Добро утро, Мигел.
380
00:42:31,080 --> 00:42:32,520
как си
зает ли си
381
00:42:32,680 --> 00:42:33,600
сутрин.
382
00:42:34,160 --> 00:42:36,200
Ами... както винаги.
383
00:42:36,840 --> 00:42:38,240
Жалко за колата.
384
00:42:38,680 --> 00:42:41,320
Този тук ли е за оправяне
или за скрап?
385
00:42:41,480 --> 00:42:42,400
още не знам
386
00:42:44,560 --> 00:42:46,400
Тогава не бързате много.
387
00:43:00,480 --> 00:43:02,720
Вижте, ние търсим
за това семейство.
388
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Те пътуват в комби
с ремарке.
389
00:43:05,960 --> 00:43:08,880
Човекът е испанец.
Жената и детето са французойки.
390
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
доколкото знаем,
те бяха в града вчера.
391
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
да
392
00:43:14,160 --> 00:43:15,120
Те бяха тук.
393
00:43:16,000 --> 00:43:17,800
Следобед.
Те имаха срив.
394
00:43:17,960 --> 00:43:19,280
Какъв проблем?
395
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Съединителят.
396
00:43:21,640 --> 00:43:24,400
Коланът беше изгорял,
така че сложих такъв, който имах.
397
00:43:24,560 --> 00:43:25,640
Кога беше това?
398
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
Следобед около 6ч.
399
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
Казаха ли накъде са се запътили?
400
00:43:35,520 --> 00:43:36,440
не
401
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
защо
случи ли се нещо
402
00:43:39,080 --> 00:43:41,720
не е задължително,
но трябва да сме сигурни.
403
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Работата е там,
идваха от Франция,
404
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
на път за Камуняс.
405
00:43:46,520 --> 00:43:48,760
Трябваше да пристигнат вчера
и те не го направиха.
406
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Сестрата на човека
звъни цяла нощ,
407
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
всяка станция,
от тук чак до Андора.
408
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Останаха ли дълго в гаража?
409
00:44:07,440 --> 00:44:08,760
Не, добре...
410
00:44:08,920 --> 00:44:11,160
Те бързаха,
те си тръгнаха веднага.
411
00:44:11,320 --> 00:44:13,480
Обаждали ли са се от тук?
412
00:44:15,360 --> 00:44:16,440
не
413
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
Значи не са влизали в къщата?
414
00:44:19,800 --> 00:44:21,920
Не, те останаха навън,
в караваната.
415
00:44:22,200 --> 00:44:23,120
Добре.
416
00:44:24,800 --> 00:44:26,920
- Жена ви беше ли вкъщи?
-не
417
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
Значи тя не е говорила с тях, нали?
Между другото, как е тя?
418
00:44:32,280 --> 00:44:34,560
- Добре.
- Не я виждаш из селото.
419
00:44:34,720 --> 00:44:36,960
- Жена ми пита за нея.
-Тя е добре.
420
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
- Тя вкъщи ли е?
-не
421
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
Добре, предай й моите поздрави тогава.
422
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
Е, обратно към френската двойка.
423
00:44:43,960 --> 00:44:47,560
Трябва да ни дадеш
някои подробности за издаване на предупреждение.
424
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Тъй като ти си последният човек
който ги видя,
425
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
имаме нужда...
426
00:44:52,600 --> 00:44:54,680
Нищо сериозно, само два въпроса.
427
00:44:54,840 --> 00:44:57,440
Казваш каквото помниш
и това е всичко, нали?
428
00:44:59,560 --> 00:45:00,880
За бога.
429
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Аз... Забравих си бележника.
430
00:45:03,640 --> 00:45:06,120
- Направи ми услуга, иди да го вземеш.
- да
431
00:45:06,280 --> 00:45:07,440
В жабката.
432
00:45:08,160 --> 00:45:09,080
искаш ли един
433
00:45:09,240 --> 00:45:10,520
какво?
434
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
цигара.
435
00:45:14,360 --> 00:45:15,600
тук
436
00:45:18,680 --> 00:45:20,280
Да видим, запалката.
437
00:46:30,320 --> 00:46:31,400
здравей
438
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
-Мигел.
-А?
439
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
Има две неща, които не разбирам.
440
00:46:54,520 --> 00:46:55,720
Един от тях е...
441
00:46:56,240 --> 00:47:01,400
Какво правеше в бара
с колата на тези хора?
442
00:47:06,800 --> 00:47:07,840
Алисия?
443
00:47:15,120 --> 00:47:16,160
И второто...
444
00:47:19,400 --> 00:47:21,040
Къде бяха тези хора...
445
00:47:22,680 --> 00:47:24,520
докато беше там?
446
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
помощ!
447
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
помощ! тук!
448
00:47:40,240 --> 00:47:42,200
Помощ моля!
449
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
-Мигел?
-Да?
450
00:47:53,480 --> 00:47:54,640
какво направи
451
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
хайде
452
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
Да отидем на гарата
453
00:48:05,360 --> 00:48:07,320
и можете да ми го обясните там.
454
00:48:07,480 --> 00:48:08,400
да вървим
455
00:48:16,800 --> 00:48:18,160
Върви да вземеш колата!
456
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
не! не моля
457
00:50:45,440 --> 00:50:46,680
По този начин.
458
00:50:49,360 --> 00:50:50,560
тук.
459
00:50:55,880 --> 00:50:56,800
Добре, тук.
460
00:50:57,920 --> 00:50:59,400
Направо, като мъже.
461
00:51:31,160 --> 00:51:33,160
Един ден ти и аз тръгваме
да отида на лов.
462
00:51:34,880 --> 00:51:38,400
Мислех си за яребици,
почти е сезонът.
463
00:51:41,720 --> 00:51:43,440
Трябва да внимаваш,
464
00:51:43,600 --> 00:51:45,680
защото са бързи
и се крият добре.
465
00:51:47,560 --> 00:51:49,520
Първото нещо е да си вземете куче.
466
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
Трябва ти добро куче
за да ги промиете,
467
00:51:52,440 --> 00:51:54,080
като тази, която имаше баща ми.
468
00:51:56,240 --> 00:52:00,000
Номерът е да ги оставите да излетят
и стреляй веднъж или два пъти.
469
00:52:01,240 --> 00:52:04,160
трябва да си нащрек,
но не е трудно да ги удариш.
470
00:52:08,680 --> 00:52:11,240
ще те науча,
както дядо ме научи.
471
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
почти свърших.
472
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Трябва да тръгнете рано
за да се възползвате максимално от деня.
473
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
да ловуваш,
трябва да говорите малко и да ходите много,
474
00:52:26,200 --> 00:52:28,040
но е забавно, ще видиш.
475
00:52:28,720 --> 00:52:31,520
Ще кажем на мама
да ни опакова добър обяд
476
00:52:31,680 --> 00:52:32,960
и ще си прекараме страхотно.
477
00:52:33,720 --> 00:52:34,960
Ще видиш.
478
00:52:35,960 --> 00:52:37,760
Дядо го обичаше.
479
00:52:38,600 --> 00:52:39,560
хайде
480
00:52:39,720 --> 00:52:40,680
хайде
481
00:53:23,720 --> 00:53:25,360
Все още няма улики
за нападателите
482
00:53:25,520 --> 00:53:28,800
който уби двама полицаи
и отвлече заложник
483
00:53:28,960 --> 00:53:31,480
в банковия обир във вторник
в Сарагоса.
484
00:53:31,640 --> 00:53:35,200
Министерството на вътрешните работи казва
операцията за търсене
485
00:53:35,360 --> 00:53:38,360
е разширено
по площ и работна сила
486
00:53:38,520 --> 00:53:41,480
и ще продължи да расте
през следващите няколко часа.
487
00:53:59,360 --> 00:54:00,760
Хайде да тръгваме!
488
00:54:01,320 --> 00:54:02,520
Какво по дяволите прави?
489
00:54:04,520 --> 00:54:05,480
Хайде да тръгваме!
490
00:54:06,920 --> 00:54:07,880
хайде де!
491
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
хайде хайде
492
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
- Скрий детето.
- Всичко е наред. Остани тук.
493
00:54:13,040 --> 00:54:14,880
Мамка му, той си тръгва.
Хайде след него.
494
00:54:24,080 --> 00:54:25,920
Хайде, удари го!
Още, още!
495
00:54:26,720 --> 00:54:27,760
не мога!
Не мога да вървя по-бързо!
496
00:54:33,920 --> 00:54:35,680
Уверете се, че детето не става.
497
00:54:35,840 --> 00:54:36,760
Не им позволявайте да го видят.
498
00:55:05,200 --> 00:55:06,960
Спомняте ли си писалката на Урбез?
499
00:55:08,880 --> 00:55:10,440
Помниш ли го или не?
500
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
Да така мисля.
501
00:55:18,160 --> 00:55:19,920
Дай ми пушката.
Дай ми пушката!
502
00:55:22,720 --> 00:55:24,920
-Слушай.
-Излизай от колата.
503
00:55:27,560 --> 00:55:30,160
Точно отзад е
този хълм вдясно.
504
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Щом изляза,
бягаш.
505
00:55:32,800 --> 00:55:35,840
Влезте в канавката, която минава наоколо
полето и се изкачете на хълма.
506
00:55:36,240 --> 00:55:37,760
От върха ще видите хамбара.
507
00:55:38,480 --> 00:55:41,120
Далече е, но като стигнеш
няма да има никой.
508
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Можете да пренощувате там.
509
00:55:44,240 --> 00:55:45,160
окей
510
00:55:45,480 --> 00:55:48,280
Вън от колата, по дяволите!
511
00:55:50,520 --> 00:55:51,600
прости ми
512
00:55:54,400 --> 00:55:56,240
хайде де!
513
00:56:02,160 --> 00:56:04,320
Вън от колата!
514
00:56:04,480 --> 00:56:05,640
да вървим
515
00:56:06,880 --> 00:56:08,120
добре!
516
00:56:08,280 --> 00:56:09,320
добре!
517
00:56:09,480 --> 00:56:11,240
Стой мирно!
Хвърли пушката!
518
00:56:11,400 --> 00:56:12,480
Хвърли пушката!
519
00:56:12,920 --> 00:56:13,840
Не стреляй.
520
00:56:14,440 --> 00:56:15,600
Оръжие на земята!
521
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Хвърли пушката!
522
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Бягай, бягай.
523
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
Ръцете на главата.
524
00:56:22,400 --> 00:56:23,600
Сложи го на земята.
525
00:56:23,760 --> 00:56:25,280
-Не стреляй!
- На земята!
526
00:56:29,600 --> 00:56:31,920
- На колене.
-Помощ!
527
00:56:32,640 --> 00:56:33,640
-Не стреляй.
-Хайде де!
528
00:56:35,040 --> 00:56:36,920
-Още една крачка и ще стрелям!
-Хей!
529
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
копелета!
530
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
хайде
531
00:56:49,440 --> 00:56:51,760
ела тук
Сега те хванах, копеле.
532
00:56:52,600 --> 00:56:54,440
Проверете багажника.
533
00:56:57,480 --> 00:56:58,920
Тук няма никой, сър.
534
00:57:09,040 --> 00:57:10,440
Ние знаем какво сте направили.
535
00:57:10,640 --> 00:57:13,200
Намерихме телата
в депото за скрап.
536
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
Не е моментът
да те съдя за това,
537
00:57:15,840 --> 00:57:18,800
но всичко, което правите сега
ще има последствия.
538
00:57:18,960 --> 00:57:19,880
разбираш ли ме
539
00:57:23,160 --> 00:57:24,640
Къде водеше това дете?
540
00:57:28,400 --> 00:57:29,320
аз не знам
541
00:57:29,480 --> 00:57:32,360
Ти шофираш, Мигел.
Трябва да знаете.
542
00:57:33,640 --> 00:57:35,360
Къде я прати, на гарата?
543
00:57:37,240 --> 00:57:38,680
Има офицери
на всяка станция
544
00:57:38,840 --> 00:57:41,440
и видяхте, че има препятствия
по пътищата.
545
00:57:41,920 --> 00:57:43,400
Значи няма да се измъкне от тук.
546
00:57:46,600 --> 00:57:47,840
Вижте.
547
00:57:48,800 --> 00:57:52,040
Всичко, от което се нуждаем, е да ни кажете
къде е това дете и всичко свършва.
548
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Мигел, къде е Алисия?
549
00:57:56,920 --> 00:57:58,400
аз не знам
550
00:58:06,600 --> 00:58:07,880
Мигел.
551
00:58:13,880 --> 00:58:15,120
Мигел.
552
00:58:29,240 --> 00:58:31,800
Престани с глупостите,
Имах го до тук с теб.
553
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
погледни ме
554
00:58:37,760 --> 00:58:40,800
Познавате ли всички
в селото е разбрал?
555
00:58:40,960 --> 00:58:43,840
Че си убил пазач
и бременна жена.
556
00:58:46,080 --> 00:58:48,760
На никой няма да му пука за теб
или за лудата ти жена.
557
00:58:49,440 --> 00:58:51,600
Ще я застрелят, ако я видят.
558
00:58:52,760 --> 00:58:53,680
сам си
559
00:58:54,120 --> 00:58:55,480
чуваш ли ме
560
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
Сега ще вземеш това
и ми кажи къде е Алисия.
561
00:59:03,360 --> 00:59:05,280
Отивам да я взема
и я върнете тук,
562
00:59:05,680 --> 00:59:07,280
преди някой да я докосне с пръст.
563
00:59:10,320 --> 00:59:11,440
моля
564
00:59:12,800 --> 00:59:14,000
Не знам къде са.
565
00:59:15,800 --> 00:59:17,080
Бих ти казал.
566
00:59:17,560 --> 00:59:18,600
Но аз не знам.
567
01:00:45,120 --> 01:00:47,000
По дяволите с това.
568
01:00:47,160 --> 01:00:48,440
Говорете, по дяволите!
569
01:00:48,600 --> 01:00:52,200
Кажи ми къде са или се кълна
ще целунеш шибаната земя!
570
01:00:52,360 --> 01:00:53,640
говорете!
571
01:00:58,360 --> 01:00:59,560
къде са те
572
01:01:00,080 --> 01:01:01,080
-Къде са те?
-Капитан.
573
01:01:01,240 --> 01:01:03,480
Не ме докосвай!
къде са те
574
01:01:04,120 --> 01:01:06,360
- Капитане, стига!
-По дяволите!
575
01:02:23,120 --> 01:02:24,280
Дойдох да видя задържания.
576
01:02:25,800 --> 01:02:26,720
какво чакаш
577
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
хайде
578
01:02:28,920 --> 01:02:30,520
Имам поръчки
да не допуска никого вътре.
579
01:02:30,680 --> 01:02:31,680
мамка му...
580
01:02:32,800 --> 01:02:34,040
какво да правя
581
01:02:35,680 --> 01:02:36,880
Ще ти оставя пистолета.
582
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
Да видим какво ще каже.
583
01:03:38,800 --> 01:03:41,080
Знам колко е трудно
да погледна тази снимка.
584
01:03:50,960 --> 01:03:53,800
Мигел, този файл
беше на бюрото на Ибанес.
585
01:03:54,920 --> 01:03:56,240
Пълно е с бележки.
586
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Той продължаваше да го разглежда.
587
01:04:01,120 --> 01:04:03,680
Той направи всичко възможно
да намериш сина си.
588
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
-Ама той не го намери!
- Но той го потърси.
589
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Никой не знае
какво се случи тази нощ, Мигел.
590
01:04:09,960 --> 01:04:11,240
Но вината не беше твоя.
591
01:04:13,000 --> 01:04:13,920
чуваш ли ме
592
01:04:16,920 --> 01:04:18,480
Това дете, което взе...
593
01:04:19,880 --> 01:04:21,960
няма нищо
да направиш това, Мигел.
594
01:04:24,200 --> 01:04:26,200
Трябва да ми помогнеш
намери го.
595
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
аз не мога
596
01:04:29,160 --> 01:04:30,360
Да, можеш.
597
01:04:31,560 --> 01:04:32,880
Да, можеш.
598
01:04:33,840 --> 01:04:36,080
Можеш, защото не искаш
това да се случи отново.
599
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
това.
600
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
-Същото, което се случи с Габриел.
-Не мога!
601
01:04:42,560 --> 01:04:45,080
Тя има нужда от него.
И аз го дължа на нея.
602
01:04:45,360 --> 01:04:46,800
Защото вината беше моя.
603
01:04:46,960 --> 01:04:48,560
да Да, вината беше моя.
604
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
баща
не трябва да губи дете.
605
01:04:54,080 --> 01:04:56,400
Той беше с мен
и трябваше да го защитавам.
606
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Толкова много прилича на него.
607
01:05:01,160 --> 01:05:02,800
Беше чудо.
608
01:05:02,960 --> 01:05:05,480
Мислехме, че се е върнал у дома.
609
01:05:06,120 --> 01:05:07,360
Че беше чудо.
610
01:05:09,320 --> 01:05:10,800
Знам, Мигел, но не беше.
611
01:05:12,240 --> 01:05:13,200
съжалявам
612
01:05:15,360 --> 01:05:16,280
Той не се е върнал.
613
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Моят син.
614
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
И не можем да позволим
това дете плаща за това.
615
01:05:24,000 --> 01:05:25,280
съжалявам
616
01:05:26,560 --> 01:05:28,480
Трябва да му помогнем
върни се у дома.
617
01:05:29,480 --> 01:05:32,120
съжалявам
618
01:05:34,400 --> 01:05:35,720
съжалявам
619
01:05:40,880 --> 01:05:42,160
съжалявам
620
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
съжалявам
621
01:05:48,480 --> 01:05:49,960
Те са в кошарата на Урбез.
622
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
Не знам колко време ще останат там.
623
01:05:54,880 --> 01:05:56,160
Моля, моля.
624
01:05:57,800 --> 01:05:59,240
Не наранявай жена ми.
625
01:05:59,400 --> 01:06:02,040
моля
Не наранявай жена ми.
626
01:06:02,200 --> 01:06:03,520
разбира се
627
01:06:34,440 --> 01:06:35,480
какво не е наред
628
01:06:36,360 --> 01:06:38,440
какво не е наред
Любов моя, какво не е наред?
629
01:06:41,080 --> 01:06:42,000
какво не е наред
630
01:06:49,480 --> 01:06:50,480
не!
631
01:06:50,640 --> 01:06:51,680
Не, не, не, не.
632
01:06:54,320 --> 01:06:55,240
ела тук
633
01:06:55,680 --> 01:06:56,840
ела тук
634
01:06:57,400 --> 01:06:58,440
защо
635
01:06:58,840 --> 01:07:01,280
защо ми причиняваш това защо
636
01:07:01,440 --> 01:07:03,600
защо ми причиняваш това защо
637
01:07:11,000 --> 01:07:11,920
прости ми
638
01:07:12,680 --> 01:07:14,400
Прости ми, прости ми.
639
01:07:14,560 --> 01:07:15,520
Пусни ме!
640
01:07:16,280 --> 01:07:18,280
Съжалявам, съжалявам. прости ми
641
01:08:50,600 --> 01:08:53,360
Търсете го!
642
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Моят син.
643
01:10:27,440 --> 01:10:29,160
прости ми
644
01:11:38,160 --> 01:11:39,520
какво правиш тук
645
01:11:43,480 --> 01:11:44,800
къде са ти родителите
646
01:11:49,840 --> 01:11:51,320
Хайде, ела с мен,
Ще те върна в града.
647
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
чакай
648
01:12:00,080 --> 01:12:01,920
Имам нещо за теб.
649
01:12:22,160 --> 01:12:23,160
Вижте.
650
01:12:32,200 --> 01:12:33,160
така че
651
01:12:33,840 --> 01:12:35,200
ще дойдеш ли с мен
652
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
Хайде, какво правиш там?
653
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Да вървим, хайде!
654
01:20:43,040 --> 01:20:46,360
ДЯВОЛЪТ ВЪТРЕ